Despre carte: 2018 / În urmă cu câteva secole, s-a încheiat Războiul Idiran, cel mai mare conflict din istoria galaxiei. Dar abia acum lumina Noilor Gemeni - stelele distruse în ultima și cea mai brutală bătălie a Idiranilor cu Cultura - va ajunge pe orbital Masak, unde locuiește Mahray Ziller, celebrul compozitor și disident Chelgrian în galaxii, și unde va avea premiera noua sa simfonie, dedicată bătăliei noilor gemeni și întregului război Idiran. Dar Chelgrienii (singura civilizație foarte dezvoltată descendentă din prădători) cred că Cultura este vinovată pentru războiul civil care a avut loc recent pe planeta Chel - și trimit un emisar special lui Mahray Ziller pe Masak. Maiorul Quilan este chemat să-l convingă pe Ziller să se întoarcă la Chel - dar în realitate misiunea lui este mult mai mare... Un roman clasic din seria Cultură - într-o nouă traducere!